Plantegning hedder floor plan på engelsk. Skal du læse en udenlandsk boligannonce, sende tegninger til en udenlandsk leverandør eller bruge et engelsksproget program, er der dog en del flere ord at holde styr på – og briterne og amerikanerne er ikke altid enige. Her er ordlisten.
Kort fortalt
- Plantegning = floor plan (ikke «plan drawing»).
- Snit = section, facade = elevation, situationsplan = site plan.
- Pas på etagerne: Den britiske «first floor» er 1. sal, men i USA er det stueetagen.
- Amerikanske tegninger bruger fod og tommer – 1 m² er ca. 10,76 sq ft.
Ordliste: plantegning på engelsk
| Dansk | Engelsk |
|---|---|
| Plantegning | Floor plan |
| Situationsplan | Site plan |
| Snit / snittegning | Section |
| Facade / facadetegning | Elevation |
| Målestok | Scale |
| Tegningshoved | Title block |
| Mål | Dimension |
| Nordpil | North arrow |
| Stue | Living room |
| Køkken | Kitchen |
| Køkken-alrum | Open-plan kitchen and living area / family room |
| Spisestue | Dining room |
| Soveværelse | Bedroom |
| Værelse | Room / bedroom |
| Badeværelse | Bathroom |
| Gæstetoilet | Guest toilet / WC / half bath (US) |
| Entré | Entrance hall / foyer |
| Gang | Hallway / corridor |
| Bryggers | Utility room / mudroom |
| Kontor | Study / home office |
| Kælder | Basement / cellar |
| Loft / tagetage | Attic / loft |
| Udestue | Conservatory / sunroom |
| Terrasse | Terrace / patio |
| Carport | Carport |
| Garage | Garage |
| Skur / udhus | Shed / outbuilding |
| Altan | Balcony |
| Ydervæg | Exterior wall |
| Indervæg / skillevæg | Interior wall / partition wall |
| Bærende væg | Load-bearing wall |
| Dør | Door |
| Vindue | Window |
| Trappe | Stairs / staircase |
| Fundament | Foundation |
| Tag | Roof |
| Stueetage | Ground floor (UK) / first floor (US) |
| 1. sal | First floor (UK) / second floor (US) |
| Etage | Floor / storey (UK) / story (US) |
| Boligareal | Living area / floor area |
| Bebygget areal | Built-up area / footprint |
| Kvadratmeter (m²) | Square metres (sq m) – i USA bruges square feet (sq ft) |
| Byggetilladelse | Building permit |
| Lokalplan | Local plan / zoning plan |
| Skel | Property line / boundary |
| Bebyggelsesprocent | Plot ratio / site coverage |
Etager: britisk og amerikansk engelsk
Det mest forvirrende er etagerne. I Storbritannien hedder stueetagen ground floor, og 1. sal hedder first floor – ligesom på dansk. I USA er stueetagen first floor, og 1. sal hedder second floor. Står der «2nd floor» på en amerikansk tegning, er det altså 1. sal.
Forkortelser på engelske plantegninger
| Forkortelse | Betyder |
|---|---|
| BR / BED | Bedroom – soveværelse |
| BA / BATH | Bathroom – badeværelse |
| WC | Toilet |
| ENS | Ensuite – bad direkte fra soveværelset |
| WIC / WIR | Walk-in closet / wardrobe – walk-in garderobe |
| DW | Dishwasher – opvaskemaskine |
| REF / FR | Refrigerator – køleskab |
| W/D | Washer/dryer – vaskemaskine og tørretumbler |
| LR / LIV | Living room – stue |
| DR / DIN | Dining room – spisestue |
| KIT | Kitchen – køkken |
| UP / DN | Trappe op / ned |
Mål og enheder
Europæiske tegninger bruger millimeter og meter ligesom danske. Amerikanske tegninger bruger fod og tommer, fx 12′-6″ for 12 fod og 6 tommer. Til omregning:
| Enhed | Svarer til |
|---|---|
| 1 tomme (inch, “) | 25,4 mm |
| 1 fod (foot, ‘) | 304,8 mm |
| 1 m² | ca. 10,76 sq ft |
| 100 m² | ca. 1.076 sq ft |
Tip: Åbner du en amerikansk DWG-tegning i Lav Plantegning, kan du vælge «tommer» eller «fod» som enhed, så tegningen bliver omregnet til millimeter. Læs DWG viewer: Sådan åbner du en DWG-fil uden AutoCAD.
Andre tegninger på engelsk
En byggeansøgning hedder planning application i Storbritannien og permit application i USA. De tegninger, der typisk skal med, er de samme som i Danmark: site plan, floor plans, elevations og sections. Se de danske krav i Hvilke tegninger skal du bruge til en byggeansøgning?.
Læs også
Lav din egen plantegning
Tegn din egen floor plan – i millimeter og målestok, klar til print.
